The translation I picked maybe the latest. Simple concise but not plain, gave me space to roam the imaginary, in vocal enchantment.
Such experience was eclipsed by my concurrent read of American Ulysses (Grant’s biography). Mighty mythical saga indulged me with fantasy, in Odysseus heroic journey blessed by capricious Athena, I envision full display of mortal weaknesses, till the final vengeful slaughter with little wonder to exhilarate, left me numb to repulsion.
I may read Fagles’ translation in the future.