Keep a little German in your thoughts while reading the English version:

Im = In dem = In the
Westen = West
nichts = nothing
Neues = new

So, correctly translated, the title is

Nothing New in the West

which is altogether less cramped than the militaristic slant given by the translator.

[]
[]
To Top