Keep in mind the German title while reading the English version:
Im = In dem = In the
Westen = West
nichts = nothing
Neues = new
So, correctly translated, the title is 'Nothing New in the West'. This suggests a very different scene than the usual English title.
Comment
All Quiet on the Western Front